Skip to content

TN-003 — Standardize Indonesian Self-Documentation

Field Value
Status Completed
Activity Type Implementation
Record Type Reconstructed
Project Tomcat Monitoring
Phase Runtime Monitoring Foundation
Activity Date 2026-08-15
Recorded Date Unknown; file modified 2026-08-17
Owner Project owner
Working Mode Write
Authorization Status Approved
Approved By Project owner
Approval Date Unknown; approval evidenced by communication context

Reconstruction Notice

Technical Note ini direkonstruksi setelah perubahan self-documentation selesai. Tanggal pertama dokumen dibuat tidak dapat dibuktikan; filesystem hanya menunjukkan dokumen dimodifikasi pada 2026-08-17. Smoke test menggunakan local image yang telah dibangun sebelum commit d392717; catatan ini tidak mengklaim clean image build dari current source.

🎯 Objective

Menyeragamkan self-documentation repository tomcat-jmx-exporter ke dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah kontrak, konfigurasi, atau perilaku runtime.

🌍 Background

Initial source hasil TN-002 masih menggunakan bahasa Inggris pada komentar CONFIG, header file, petunjuk penggunaan, dan sebagian pesan operator. Source perlu menggunakan bahasa Indonesia agar konsisten dengan repository lain dan lebih mudah dipahami oleh pengelola environment.

📚 Scope

Technical Note ini mencakup:

  • Komentar penjelas pada CONFIG, Containerfile, entrypoint, example config, dan runtime scripts;
  • Heading dan penjelasan pada README.md;
  • Pesan bantuan, build, validation error, cleanup, dan smoke test;
  • Deskripsi OCI image dalam bahasa Indonesia; serta
  • Commit perubahan self-documentation pada branch lokal main.

Technical Note ini tidak mencakup:

  • Perubahan nama variable, path, port, atau argumen command;
  • Perubahan version dan checksum JMX Exporter;
  • Perubahan mekanisme TLS atau Java Agent;
  • Perubahan CI/CD dan deployment.

📋 Prerequisites

Prerequisite Status Evidence
Initial source Verified Commit 82175bb tersedia pada branch lokal main
Existing smoke test Verified TN-002 mencatat HTTPS dan JVM metrics test berhasil
Clean starting state Verified TN-002 mencatat working tree bersih setelah implementasi awal

⚖️ Execution Decision

N/A. Perubahan hanya menyeragamkan bahasa self-documentation dan tidak menerapkan keputusan arsitektur baru.

🧭 Implementation Plan

Tahap Rencana
Translate Source Explanations Menerjemahkan komentar source tanpa mengubah technical identifier.
Translate Operator-Facing Documentation Menerjemahkan README dan pesan yang dibaca operator.
Verify the Updated Source Memeriksa syntax, whitespace, bahasa, scope, dan smoke-test behavior.
Record the Verified Change Menyimpan perubahan yang telah diverifikasi dalam source-control handoff.

⚙️ Implementation

Translate Source Explanations

  1. Terjemahkan komentar kategori pada CONFIG.
  2. Terjemahkan deskripsi pada Containerfile, entrypoint, example config, dan seluruh runtime scripts.
  3. Pertahankan technical identifier seperti variable, path, port, Java Agent, PKCS12, dan command argument.

Expected Result

Source menjelaskan tujuan setiap bagian dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah instruction atau command yang dijalankan.

Actual Result: komentar source diterjemahkan dan technical identifier tetap dipertahankan.

Evidence: scoped diff pada sembilan file menunjukkan perubahan self-documentation tanpa perubahan instruction runtime.

Translate Operator-Facing Documentation

  1. Terjemahkan heading dan penjelasan README.md.
  2. Terjemahkan pesan penggunaan, proses build, error validation, cleanup, dan hasil smoke test.
  3. Tinjau diff untuk memastikan perubahan tetap terbatas pada self-documentation dan operator-facing text.

Expected Result

Dokumentasi repository dan pesan yang dibaca operator menggunakan bahasa Indonesia secara konsisten.

Actual Result: README serta pesan build, validation, cleanup, dan smoke test menggunakan bahasa Indonesia.

Evidence: comment-language search tidak menemukan pola lama yang ditargetkan.

Verify the Updated Source

  1. Jalankan pemeriksaan syntax seluruh shell script.
  2. Jalankan whitespace dan patch validation.
  3. Cari pola komentar penjelas bahasa Inggris yang sebelumnya digunakan.
  4. Jalankan kembali smoke test HTTPS dan local JVM metrics.

Expected Result

Seluruh validation lulus dan perubahan bahasa tidak mengganggu runtime test.

Actual Result: shell syntax, whitespace, scope review, dan smoke test lulus.

Evidence: Verification table mencatat hasil setiap pemeriksaan dan batas bahwa image tidak dibangun ulang dari commit ini.

Record the Verified Change

  1. Review kembali perubahan yang telah lulus validation.
  2. Commit perubahan self-documentation pada branch main.

Expected Result

Perubahan self-documentation tersimpan dalam commit yang dapat ditelusuri tanpa membawa perubahan runtime di luar scope.

Actual Result: perubahan disimpan pada commit d392717.

Evidence: git log -1 dan Source-Control Handoff mencatat commit tersebut.

✅ Verification

Verifikasi dilakukan pada development workstation tanggal 2026-08-15.

Item Method Expected Result Actual Result Evidence
Shell syntax bash -n entrypoint.sh scripts/*.sh Seluruh shell script valid Passed Command selesai tanpa syntax error
Patch format git diff --check Tidak ada whitespace error Passed Tidak ada whitespace error pada diff
Comment language Pencarian pola komentar bahasa Inggris sebelumnya Tidak ada pola lama yang tersisa Passed Search result tidak menemukan pola lama yang ditargetkan
Change scope Review git diff --stat dan content diff Perubahan terbatas pada sembilan file self-documentation Passed Commit d392717 mengubah sembilan file
Runtime smoke test ./scripts/test.sh menggunakan local image yang tersedia HTTPS /metrics dan JVM collection tetap berfungsi Passed Output test berbahasa Indonesia; image tidak dibangun ulang dari d392717
Source commit git log -1 Perubahan memiliki commit yang dapat ditelusuri Passed Commit d39271715e20f527b45752831cd6e5e901743b53

Image tidak dibangun ulang karena instruction runtime tidak berubah. Deskripsi OCI berbahasa Indonesia akan diterapkan pada build image berikutnya. Smoke test ini memverifikasi perubahan pada test script dan kondisi local image yang telah dibangun sebelumnya, bukan build baru dari working tree.

🎓 Lessons Learned

  • Technical identifier perlu dipertahankan agar kontrak source tidak berubah, sementara penjelasan di sekitarnya dapat diterjemahkan.
  • Pesan operator merupakan bagian dari self-documentation karena membantu memahami proses build, validasi, dan runtime tanpa membaca source secara menyeluruh.

⏭️ Next Steps

  • Koreksi OCI source label pada perubahan source terpisah karena URL saat ini masih menggunakan localhost, bukan hostname remote Gitea aktual.
  • Gunakan source hasil perubahan sebagai input CI build berikutnya.

🧾 Outcome

Self-documentation bahasa Indonesia telah divalidasi dan disimpan sebagai commit d392717. Objective perubahan dokumentasi source dinyatakan selesai tanpa klaim bahwa current source telah menghasilkan image baru.

Local smoke test tetap membuktikan behavior image yang telah tersedia dari aktivitas TN-002. Clean build dan smoke test dari commit d392717, koreksi OCI source label, CI build, image publication, dan deployment menjadi outstanding work terpisah.